Luto: "Decenas de muertos tras el terremoto en Japón."

El Staff de Mechanic-Doll quisiera expresar su mas sentido pésame por el pasado desastre natural que Japón ha sufrido en las ultimas horas cuando un terremoto y un Tsunami arrasaron con gran parte del país. Esperamos que de entre la tragedia salga algo bueno y con esperanza pedimos a los dioses que todo salga lo mejor posible...
Cita - (Diario online) "El Mundo":
"Cerca de 300 de personas murieron o están desaparecidas por el sismo de 8,8 grados en la escala abierta de Richter que sacudió hoy Japón, el mayor de su historia, que derrumbó edificios, causó numerosos incendios y originó un tsunami." 

El "Sector de Informes" del "Departamento de Atención al Visitante" del Complejo Cultural y "Ambiental Jardín Japonés" y la "Fundación Cultural Argentino Japonesa"
nos comunican:

"Agradecemos las condolencias recibidas!

Aun no han enviado desde Japón, la información concreta sobre la magnitud de la situación, de sus consecuencias y de la ayuda necesaria.

En los próximos dias los directivos de la Fundación Cultural Argentino Japonesa (Jardin Japones) se reunirán para analizar, de que manera, poner en marcha una acción solidaria, de acuerdo a lo solicitado por las autoridades japonesas.

Pronto les informaremos.

El Jardin Japones permanecerá abierto de 10 a 18 hs,

pero se SUSPENDEN todas las actividades del sábado 12 y domingo 13.

Gracias nuevamente, por toda la solidaridad expresada a toda la comunidad japonesa!"

Mas datos en: Complejo Cultural y Ambiental Jardín Japonés, Av. Figueroa Alcorta y Av. Casares, Tel / Fax: 4804-4922 / 9141, E-mail: informes@jardinjapones.org.ar, Web-Site: www.jardinjapones.org.ar

~ . ~

Jardin Japones 2011: de paseo en la Hina Matsuri !!!

[ Cancion: "Iris" ~ Grupo: "The Goo Goo Dolls" ~ MP3 Download ]

Todas las fotos aqui presentadas fueron tomadas en el "Hina Matsuri" del "Jardin Japones" (Buenos Aires, Argentina, 2011), esperamos les gusten!







































~ * ~

Agradecemos a PARABOX Obitsu Japan-Store!!!

[ - English / Spanish - ]

We will like to thank once again to the wonderful people who it's supporting us into this journey! n_n

Nos encantaria agradecre nuevamente a la gente maravillosa que nos da su apoyo en esta aventura fantastica! n_n

Specially to the OBITSU Japanese-Store PARABOX who has published our work into their site!

Especialmente a la tienda Japonesa de OBITSU, PARABOX, que ha sido tan amable de publicar nuestro trabajo http://parabox.jp/user/ar.html en su sitio japones!

The Text reads as follows in Japanese:
El texto dice lo siguiente en Japones:

"20011/1/24

アルゼンチンからオビツボディをベースにしたカスタムドールをやっている方が、日本のお客様広場に載せて欲しいと画像を送ってもらいました。
ブラジルやアルゼンチンでもドールカスタムが広がっているようです。
パンクな感じの凄いドールが一杯います。
ドールカスタム世界がどんどん広がっているようです。
MECHANIC-DOLLというタイトルのサイトに一杯カスタムドールが掲載されています。南米のカスタムドールシーン楽しそうです。

画像クリック→"

For people who can't read Japanese it says something like:

"We will like to thank to the person in Argentina who has made this dolls, opening the Japanese market to the costumers trough this pictures. It seems than the fashion of customized doll it's spreading to countries like Brazil and Argentina. Though it seems the costumers really appreciate this products and care for them. So than the world of customized dolls can spread worldwide. The published pictures of the dolls where contribute by 'MechanicDoll', and we are proud to say they are in South America."

Para la gente que no lee japones dice algo asi como:

"Queremos agradecer a la persona de Argentina que customizo estos Obitsus abriendo el mercado japones a los clientes a travez de sus fotos. Al parecer la moda de las muniecas customizables se esta expandiendo hasta paises como Brazil y Argentina. Al parecer los clientes aprecian mucho dichos productos y les tienen gran aprecio. Asi que el mundo de las muniecas customizables se esparce a sus anchas. Las muniecas publicadas fueron contribuidas por MechanicDoll, y, nos enorgullese decir se encuentran en Sudamerica."

Once again, thank you very much for all your support!!!

Una ves mas muchas gracias por todo!!!

:3

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

We will also like to thank to the contributors of the "Mechanic Doll" DA-Group for making of this group a better place.

Nos gustaria tambien agradecer a nuestros contribuiores en el Grupo de DeviantArt Mechanic oll por hacer de este un mejor espacio.

Thanks to you all for your deviations!
Gracias a todos por sus Deviations!

We will be surely hoping to see more of your pictures and dolls! ^o^
Estaremos esperando para ver mas de sus fotos y BJDs! ^o^

Thanks to everyone!
Gracias a todos!

~ * ~